CAHIER HERMETIQUE

影法師

　次なるストラテジーは会派から、影そのものになって一旦隠れること。

人は皆己の鏡

　白耳義旅行から巴里へ入っても尚、ヤン・ファン・エイクの影が己に憑き纏い続ける。

　それはファン・デル・ウェイデンでも、ディレク・バウツでもメムリングでも、ましてファン・デル・グースやヘラルド・ド・ダヴィッドでもなく、ヤン。
　愛すべきエピゴーネンならぬ虚々実々、否、吾今此処にありき。

Exposition L'art fantastique Paris 2009

幻想芸術展巴里２００９

Exhibition of IFAA in Paris
"L'art Fantastique Paris 2009"
26.oct ~ 31.oct.2009

ESPACE CURTURELLE BERTIN POIRÉE
ASSOCIATION CULTURELLE FRANCO-JAPONAISE DE TENRI
8-12, rue Bertin Poirée 75001 Paris
Tel 01 44 76 06 06 Fax 01 44 76 06 13

EXPOSITION SPÉCIALE :

Bruno Baratier
Luigi La Speranza

INVITÉS :

Anja Brinkmann
Hugues Gillet
Laetitia Hoffmann
Leo Plaw

MEMBRES D’IFAA :

Miyuki Aihara
Shinji Asano
Katsumi Asano
Kyoko Baba
Yasuko Fuchioka
Yasuo Hagiwara
Kouya Hakusui
Tomoko Iida
Shu Iseki
Akiko Ijichi
Kyoko Inagaki
Koichi Iyoda
Yuka Iwasaki
Andrew Jones
Akiko Oikawa
KaShiMa
Kuniaki Katsu
Kazuaki Kita
Kaoru Koga
Satomi Kuwahara
Sawsin Kondo
MAKO
Yoshiko Maezawa
Taeko Mori
Neko Midori
HIKARU
Tomohiro Nakagawa
Mitsuru Nagashima
Tooru Nogawa
Shigeo Otake
Kyoko Ote
Nobuki Omori
Akiko Sakagami
Roku Sasaki
Kyoko Sato
Leo Sawaki
Takashi Sotohara
Hazuki Suketake
Shiki Suruma
Tomoko Segawa
Minae Takada
Mitsuo Takeda
Shoji Tanaka
Itsuki Tatsukikawa
Sayaka Wakabayashi
Hiroko Yamaji
Mayuko Yamamura
Yoshiaki Yamanaka
Asami Yasumoto
Miharu Yokota

Xavier FORNERET (1809-1884)

“Un en deux”

Moi,
C'est toi ;
Nous, c'est toi-moi ;
NOUS DEUX c'est UNE fois ;
Coeurs-de-nous, c'est, Dieu-Ciel en soi ;
Si un jour, SEULE et SEUL... Enfer d'effroi !!!
Jamais ! Elle est ma reine, et Moi je suis son roi.

「一つを二つに」　　　　　グザヴィエ・フォルヌレ　（翻案に近い試訳）

ワタシ、
それはアナタ、
ワタシたちは嘗て、
心の中の、神の王国にあって、
ある日、かの女独りとワタシ独りなら...恐るべき地獄!!!
今や！ かの女はワタシの女王で、ワタシはかの女の王だ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　一読これがアダムとイヴのパロディ詩であると理解されるが、妙にアンビヴァレントな印象を持つのは私だけではあるまい。清心にプラトニズムを奉じて謳っているとは思えないところは、女嫌いの性分からか？　単純に考えても全ての人間は女の胎（はら）から生まれたのであり、解剖学的にも女の形の畸形体である男の側からの乾坤一擲が『創世記』には内蔵されている。『ダ・ヴィンチ・コード』めいてしまうので、この辺で止めるが、ボーヌの貴族で生涯独身だったグザヴィエ・フォルヌレは、自嘲型のナルシスト（自我欲主義者ではない）で、彼の作物は全て内に向う攻撃性を秘めている。かなり長く生きたようだが、スイフト以上の糞爺になっていたに違いない。人生は文学よりも長いのである。因に私なら、「かの女はワタシの奴隷で、ワタシはかの女の奴隷だ」と己を慰めてお仕舞い。
　　私はどうかと申せば「不倫は文化だ」と言った芸能人の話題をTVで目にし、そのまま転寝して浮気に出向く夢を見てしまう程、単純にしてバカである。ペットショップで転げ回る子犬を見て、「よくもまぁ懲りもせず生まれてくるものよ」と思う程度のペシミスムしか持ち合わせていない。
　
　さあ、生を愉しまん！　絵の中だけですが...。